Tanggung Jawab Pekerjaan dan Skill yang Dibutuhkan

 

Penerjemah Tersumpah ialah jenis profesi yang dapat dijadikan opsi buat anda yang memiliki keterampilan menggunakan dua bahasa atau lebih.

Profesi di bidang penerjemahan yang satu ini juga lumayan menjanjikan dan tidak jarang kali dibutuhkan.

Bahkan, translator menjadi di antara profesi yang dibidik oleh semua lulusan sastra Inggris atau bahasa asing.

Nah, andai kamu penasaran dengan profesi ini, simak keterangan yang telah Glints persiapkan sebagai berikut ya.

Apa Itu Translator?
Bagi orang awam seringkali menyebut translator ialah profesi yang bertugas menerjemahkan teks dari bahasa asing. Padahal, translator bukanlah profesi yang melulu sekadar menerjemahkan kata secara harfiah saja.

Berdasarkan keterangan dari Career Explorer, translator ialah profesi yang bertugas untuk mengolah kata tertulis dari satu bahasa ke bahasa yang lain.

Dalam pekerjaannya seorang translator mesti memahami konteks dari urusan yang bakal ia terjemahkan.

Jika melulu menerjemahkan asal-asalan atau melulu secara harfiah, tentu hasil pekerjaannya tidak bakal memuaskan.

Untuk mengetahui konteks tulisan dapat dilakukan dengan sejumlah cara misalnya, mengerjakan riset di internet atau kitab terlebih dahulu.

Di samping itu, masih cukup tidak sedikit translator yang pun menggunakan pertolongan dari kamus, ensiklopedia, kitab tata bahasa, program penunjang, dan sumber daya penunjang lainnya.

Seperti yang dilafalkan oleh The Balance Careers, seringkali translator bekerja dari lokasi tinggal untuk menuntaskan tugasnya.

Namun, sebetulnya seorang translator juga dapat bekerja di kantor laksana karyawan lainnya.

Misalnya saja translator yang bekerja di suatu perusahaan penerbitan yang menerjemahkan kitab atau komik.

Memang tugas utama dari seorang translator ialah menerjemahkan teks secara tertulis. Biasanya teks itu tidak melulu seputar topik kebiasaan populer saja.

Berdasarkan keterangan dari Monster, mereka pun harus dapat menerjemahkan dokumen dengan sekian banyak topik contohnya hukum, pendidikan, sampai hasil penelitian.

Tanggung Jawab Pekerjaan

Banyak orang masih tidak jarang salah sebab mengira interpreter dan translator ialah pekerjaan yang sama.
Perbedaan interpreter dan translator dapat terlihat dari tanggung jawab pekerjaannya. Seorang translator dengan tugas utamanya menerjemahkan teks secara tertulis, sementara interpreter menerjemahkan secara lisan.
Berikut ini akan diterangkan lebih detail tentang apa saja tanggung jawab kegiatan dari seorang translator dikutip dari Target Jobs dan Betterteam:
1. Membuat teks terjemahan yang akurat.
2. Menulis dan mengedit hasil terjemahan sampai mudah dipahami.
3. Menyiapkan ringkasan dari teks yang telah diterjemahkan.
4. Menghadiri brainstorming dengan tim guna persiapan proses menerjemahkan.
5. Menggunakan software atau aplikasi khusus guna mengunggah konten, andai dibutuhkan.
6. Melakukan pemeriksaan pada hasil terjemahan mulai dari ejaan sampai konteks.
7. Berkonsultasi dengan seorang profesional yang berpengalaman dalam bidang tertentu bila diperlukan dalam proses penerjemahan.
8. Diskusi dengan editor guna meyakinkan bahwa terjemahan sudah cocok dengan arti aslinya.
Skill yang Dibutuhkan

Translator ialah pekerjaan yang lumayan sulit sebab tidak melulu mengandalkan keterampilan berbahasa asing saja.
Seorang translator yang andal pun harus memiliki keterampilan bercerita dan mencatat yang baik.
Di samping itu, terdapat skill beda yang diperlukan untuk menjadi seorang translator yang profesional laksana berikut ini.
1. Pemahaman menyimak yang baik
Skill yang satu ini dinamakan sebagai skill yang paling diperlukan oleh seorang translator.
Pasalnya, tanpa memiliki keterampilan membaca yang baik pasti akan kendala untuk menerjemahkan sebuah teks..
Sebelum mulai menerjemahkan, tentunya mesti mengerjakan proses menyimak dengan cermat terlebih dahulu.
Hal itu supaya mereka dapat paham dengan teksnya dan dapat menerjemahkannya dengan akurat.
Jika tidak memiliki keterampilan membaca yang baik, tentu saat proses menerjemahkan pun akan kesusahan dan bahkan hasilnya dapat tidak sesuai.
2. Menulis
Skill mencatat tidak hanya diperlukan oleh seorang content writer atau copywriter saja. Pasalnya, translator ialah profesi yang pun sangat membutuhkan keterampilan yang satu ini.
Setelah menyimak dan mengetahui teks asal, lantas harus segera menyebutkannya dalam bahasa yang dituju.
Jadi lazimnya seorang translator bakal bekerja dengan program pengolah kata untuk mencatat hasil terjemahannya.
Tanpa keterampilan menulis, tentunya hasil terjemahan akan susah dibaca dan dicerna oleh orang lain.
3. Memahami budaya
Seperti yang sempat disebut-sebut di atas, ketika menerjemahkan jangan secara harfiah dan mesti tahu laksana apa konteksnya.
Itulah mengapa keterampilan untuk memahami kebiasaan lain ini sangat urgen untuk dimiliki supaya hal yang diterjemahkan tidak salah arti.
Untuk memahami kebiasaan ini dapat dilakukan dengan tidak sedikit membaca kitab dan menggali tahu lewat internet, ensiklopedia, dan masih tidak sedikit lainnya.
Translator ialah jenis kegiatan yang tidak gampang sehingga anda perlu mempunyai sertifikat yang menunjukkan dapat menguasai bahasa asing dengan baik.
Di samping itu, anda juga dapat mengasah keterampilan melakukan penerjemahan dengan menggandakan pengalaman kerja.

Kantor Penyedia Jasa Penerjemah Tersumpah Resmi di Jakarta Pusat Hubungi 021-30305459/08999045858

Kontak CV Solusindo Karya Nusa Berikut ini kami rincikan kontak Perusahaan kami secara lengkap

Alamat Kantor Solusi Penerjemah (CV Solusindo Karya Nusa) Perusahaan yang bergerak dalam bidang terjemah baik penerjemah lisan maupun Jasa Penerjemah Dokumen Profesional Resmi dan Tersumpah di Jakarta, kami beralamat di Jl. Tanah Abang I No. 11F Lantai 3 dekat dengan  Kantor Kecamatan / Puskesmas Gambir Jakarta Pusat bisa dilihat di google maps CV Solusindo Karya Nusa atau Kantor Jasa Penerjemah Resmi dan Tersumpah di Jakarta Pusat Tanah Abang 1.

Apabila Anda membutuhkan jasa penerjemah baik penerjemah lisan ataupun penerjemah dokumen segera hubungi kontak kami di bawah ini:

Kontak CV Solusindo Karya Nusa Kantor Penerjemah Resmi dan Tersumpah

Jl. Tanah Abang 1 No.11F Lantai 3

Petojo Selatan Kecamatan Gambir Jakarta Pusat Indonesia

Phone: +622130305459 Secondary phone: 081314035858 Fax: +62213523982 Email: [email protected]

 

Leave a Comment